lesen,
V., unr. abl.;
zum bedeutungsgeschichtlichen Zusammenhang zwischen
lesen
1; 2 ›sammeln‹ und 3; 4; 5;
6
›Geschriebenes lesen‹
sowie zur Etymologie vgl.
Dwb
6, 774
,
Lexer
1, 1888
und
Kluge/S.
2002, 571
.
1.
›etw. systematisch (vom Boden) auflesen, sammeln; etw. pflücken‹; mit Verschiebung der Bezugsgröße: ›etw. (einen Behälter) auflesend füllen‹; speziell: ›etw. aussortieren, das Gute, Wertvolle auswählen‹; von Menschen: ›jn. auswählen; jn. um sich scharen; sich mit jm. treffen, sich versammeln; jn. auserwählen‹; von Vögeln: ›etw. aufpicken‹; offen zu 2.
Phraseme:
(jm. die) federn lesen
›(jm.) schmeicheln‹;
der jare an sich gelesen haben
›älter geworden sein‹;
den kopf vol lesen
›sich vollfressen‹.
Bedeutungsverwandte:
aufklauben
 1,
sammeln
 1; vgl.
abbrechen
 7,
auffahen
 4,
auflesen
 1,
aufraspen
,
colligieren
,
klauben
 1.
Syntagmen:
sich zusammen l
. ›sich versammeln‹,
etw.
(z. B.
parteken / brot / holz / kraut / wurz, eine blume, den weizen, die raden
)
l., etw. aus etw. l., etw. von etw
. (z. B.
von den bäumen, von der erde
)
l., jn.
(
helden
)
an sich l
.; (verschoben:)
den korb vol lesen
.

Belegblock:

Strehlke, Nic. Jerosch. Chron.
513, 1821
(
preuß.
,
um 1330
/
40
):
daz al dî pfafheit, | dî indirt dâ zu Akirs was, | mit vroidin sich zusamne las.
Luther, WA
10, 1, 1, 666, 6
(
1522
):
Szo wollen sie nur die feddern geleßen haben unnd mit fuchsschwentzen ubirweddellt seyn.
Ebd.
46, 441, 25
(
1538
):
die lieben Christen, Die gelesen sind aus dem Judischen volck.
Alberus, Barf.
188, 2
(
Wittenb.
,
1542
):
Ein Bruͤderlin war seer demuͤtig / vnd hielt sich im Wald / vnd las Holtz zusamen.
Peil, Rollenhagen. Froschm.
100, 1787
(
Magdeb.
1608
):
du must kein mangel leiden / | Die broͤcklein nicht von bencken laͤsen.
Ebd.
123, 2484
:
Die
[Hühner]
lehrt er from vnd heußlich wesen / | Die koͤrnlein von der Erden lesen.
Thiele, Minner. II,
31, 12
(Hs. ˹
md.
/
rhein.
,
1. V. 15. Jh.
˺):
sy hatte der jaer an sich gelesen, | sy hatte die jogent over strebet.
Kurz, Waldis. Esopus
4, 7, 70
(
Frankf.
1557
):
Jr seit am guten ort gewesen | Und habt ewrn kropff gar voll gelesen.
Bechstein, M. v. Beheim. Evang. Mt.
13, 28
(
osächs.
,
1343
):
Wiltu daz wir [...] lesin
[
Lang
1521:
samlen
;
Luther
1545:
aus getten
]
si zuͦ samene? Und her sprach: Nein, daz ir lichte icht zuͦ houfe lesinde di râten uz roufit vorsament mit en ouch den weisze.
Mon. Boica, NF.
2, 1, 942, 23
(
nobd.
,
1464
):
[Wilhelm Megerlein] hat auch recht, holz zwͦ lesen in afterslegen.
Kläui, Schweiz. Urbare
3, 193, 1
(
halem.
,
1370-80
):
von den guͤtren ze Niderwile 3½ pfennig lespfennig.
Welti, Stadtr. Bern
503, 27
(
halem.
,
15. Jh.
):
zuͦ welchen zitten er ein jegklich krut oder wurtz [...] solle lesen vnd samnen.
Dict. Germ.-Gall.-Lat.
304
(
Genf
1636
):
lesen / Zusammen machen [...] Colligere.
Wintterlin, Würt. Ländl. Rechtsqu.
2, 137, 11
(
schwäb.
,
1605
):
Welcher biren, aichelin oder büechelin lißt, anderst dann es verkündet wirdt, soll [...].
Gilman, Agricola. Sprichw.
2, 81, 25
([
Augsb.
]
1548
):
Federn klauben / Federn lesen / Heüchlen unnd schmaichlen / umb genieß willen.
Primisser, Suchenwirt
3, 88
(
oobd.
,
2. H. 14. Jh.
):
Di stoltzen held er an sich las, | Wie wol ez wer in fremdem lant.
Klein, Oswald
123, 14
(
oobd.
,
1415
):
Ain hand si mir im part vergass, | die langen har si darawss las.
Ebd.
19, 161
(
1416
):
Ain edler nam ward mir gelesen
[›ausgewählt‹];
wisskunte von Türkei.
Munz, Füetrer. Persibein
26, 4
(
moobd.
,
1478
/
84
):
da ich nächt hab manng schöne plúem gelesen.
Helm, H. v. Hesler. Apok.
2976
;
Quint, Eckharts Pred.
1, 200, 11
;
Ettmüller, Heinr. v. Meißen
2, 15
;
Schottenloher, Flugschrr.
64, 29
;
Hauber, UB Heiligkr.
2, 416, 32
;
Alberus
gg iijr
;
Pfälz. Wb.
4, 940
.
‒
Vgl. ferner s. v.
ätzen
 1,
aufklauben
 1,
parteke
 1.
2.
›etw. (die Frucht, den Ernteertrag) einbringen‹; zumeist: ›(Trauben im Weinberg) lesen‹; mit mehrfacher Verschiebung der Bezugsgröße:
den wein / weingarten, die reben lesen
; im Unterschied zu 1 auf das von Menschenhand Gepflanzte bezogen; subst.: ›Ernteertrag‹; metonymisch: ›Zeit der Lese, Jahreszeit Herbst (auch als Abgabetermin relevant)‹; als Spezialisierung zu 1 auffaßbar.
Gewisse Beleghäufung für Rechts- und Wirtschaftstexte.
Bedeutungsverwandte:
abblatten
 3,
abbrechen
 7,
abnemen
(V.) 18,
ausbrechen
 3,
herbsten
,
weinernen
; vgl.
abaugsten
,
abbringen
 2,
abfechsnen
,
behalten
(V.) 12,
2
berechen
 2,
heimen
(V.) 6.
Syntagmen:
etw.
(z. B.
den weizen, die trauben, das obest von den bäumen
)
l.
; verschoben:
most / wein, reben, den weingarten l
.; subst.:
das lesen inbringen
.
Wortbildungen
lesassach
›Traubenbottich‹ (vgl. zum Gw:
assach
), ˹
lesegeld
,
lesehafer
,
leseheller
,
lesgarbe
,
lespfennig
˺ ›Abgabe (in Naturalien oder Geld) zur Erntezeit an eine bezugsberechtigte Person‹,
leselon
›Bezahlung für die Erntehelfer‹,
lesenschaffer
›Aufseher über die Weinlese‹,
lesen(s)zeit
,
leset
›Herbst als Zeit der Weinlese‹,
leskernen
›die nach der Hauptlese übrig gebliebenen Trauben lesen‹ (Gegenstand von Rechtsregelungen),
leskerner
,
lesstat
›Ort, an den die Ernte eingebracht wird‹,
lestag
›festgesetzter Tag für den Beginn der Weinlese‹,
leswagen
›Wagen für die Weinlese‹.

Belegblock:

Helm, H. v. Hesler. Apok.
20194
(
nrddt.
,
14. Jh.
):
So werde wir gescheiden, | Die lieben von den leiden, | Als do man agaleize | Leset den schonen weize.
Große, Schwabensp.
177a, 9
(Hs. ˹
nd.
/
md.
,
um 1410
˺):
Als duͦ din ouͦet lesest von den bouͦmen.
Hilliger, Urb. St. Pantaleon
353, 40
(
rib.
,
2. H. 15. Jh.
):
wan man die wyne aldae lesen sall.
Struck, Marienst. Wetzlar
570, 90
(
hess.
,
1400
):
28 tn. czu koste unde czu lone den wingarten in deme hirbeste czu lesen.
Schmidt, Frankf. Zunfturk.
1, 11, 16
(
hess.
,
M. 15. Jh.
):
Frauwen [...] von irer arbeit mit miste tragen, brechen, hefften, reben lesen [...] zehen heller.
Österley, Kirchhof. Wendunmuth
1, 248, 19
(
Frankf.
1563
):
Ins Franckenland kam ein Baier im herbst, den wein lesen zuͦ helffen.
Schwartzenbach
A ijv
(
Frankf.
1564
):
Wir sagen Blumen / Opffel [...] abbrechen oder abnemmen / Aber nit Hopffen abbrechen / [...] / Also auch Wein oder Trauben lesen / vnd nicht abbrechen.
Ermisch u. a., Haush. Vorw.
162, 10
(
osächs.
,
1570
/
7
):
Im September lisset man wein in warmen landen.
Burkhardt, UB Arnstadt
120, 29
(
thür.
,
1369
):
daz man dries in deme iare phliet czu sampne, an lesegelde unn an snetegelde.
Ebd.
216, 1
(
1418
):
darnach sollen die genanten [...] leselon, tragelon, furlon, tretelon, hutelon, kelterlon, adder was von dem wyn koift inzubrengen [...] und usgeben.
Gille u. a., M. Beheim
222, 29
(
nobd.
,
2. H. 15. Jh.
):
eur weingart ist volpracht furbas. | ist chain lesen darinne.
Kläui, Schweiz. Urbare
3, 29, 26
(
halem.
,
1324
):
Der kuster lat oͧch werden dem sigristen in dem Hove die lesgarbin, die ein ielicher buman [...] von alter gewonhet gen sol.
Kocher, Rechn. Schönenwerd
177, 79
(
halem.
,
1374
):
ze lesen die reben und den trottknechten XI.
Maaler
261r
(
Zürich
1561
):
Der Läset. Der herpst.
Wintterlin, Würt. Ländl. Rechtsqu.
2, 204, 34
(
schwäb.
,
1624
):
so man anfacht zu leßen, soll ein jeder zu den keltern leßen.
Drescher, Hartlieb. Caes.
279, 22
(
moobd.
,
1456
/
67
):
,Warumb habt ir nit gelesen eẅren weingarten bisher?‘ Der ritter sprach: ,Er ist langst gelesen.‘ Der prister sprach: ,Er ist in chain weis gelesen, wann ich hab in yecz gesehen steen voller weintrawben.‘
Fuchs, Kart. Aggsbach
387, 7
(
moobd.
,
1469
):
davon man jaͤrleich gibt in dem lesen newͤn viertaill most.
Uhlirz, Qu. Wien
2, 3, 4653, 12
(
moobd.
,
1477
):
[ob] das lesen destpas inbracht wurde.
Winter, Nöst. Weist.
1, 183, 26
(
moobd.
,
1580
):
Eß soll auch ein ieder den pergrechtmost alsbalt er gelösen vom weingahrten zu meines gnedigen herrn etc. keller [...] füehren.
Ebd.
1, 530, 20
(
um 1450
):
den [weingarten] sulln si nicht lesen dieweil ain weingarten in irer huet ze lesen ist; und darnach sulln si das ze wissen tun dem lesenschaffer im perghof ob er in well lesen lassen fur das perkrecht.
Ebd.
1, 531, 37
:
wellich leser oder leserin puttner [...] weinper verpergen, es sei in lesassach in puttn in furtucher [...].
Ebd.
2, 75, 4
(
1610
):
In verlesnen panthäding befindt sich das die gemain jährlichen lesenszeit ainem leswagen zue schicken schuldig.
Ebd.
2, 214, 22
(
1437
):
Daz ist auch unser recht daz wir kaufen most in dem lezen unz auf sand Merten tag.
Ebd.
2, 460, 15
(
1506
):
so hat der richter mit der gemain zu setzen ain lesstag.
Ebd.
4, 110, 5
(
1578
):
Die hieter sollen [...] auf die lößkörner ihr aufmerken haben und dieselben nit lößkörnen lassen.
Bischoff u. a., Steir. u. kärnt. Taid.
401, 24
(
m/soobd.
,
16. Jh.
):
Vermerkt die ruegatt die ain richter [...] pald nach dem lesen reiten, besitzen und den pauern den eid vorhalten soll.
Mell u. a., Steir. Taid.
246, 31
(
m/soobd.
,
1638
):
In diser weinzüerlei [...] haben zu lösenzeit die lösmaister [...] ir unterkomen und werden darin alle sachen zu dem lösen aufgehalten.
Mollay, Ofner Stadtr.
217, 3
(
ung. inseldt.
,
1. H. 15. Jh.
):
Den czehent sol man an aller staͤt vonn den ofnern nemen auff der leß stat.
Hilliger, a. a. O.
278, 23
;
Herborn u. a., Rechn. Jülich
74, 17
;
Ermisch u. a., a. a. O.
161, 31
;
Rennefahrt, Zivilr. Bern
46, 31
;
Bastian, Runtingerb.
2, 335, 2
;
Uhlirz, a. a. O.
2, 1, 736, 4
;
2, 3, 4689, 9
;
4994, 9
;
Winter, a. a. O.
1, 250, 37
;
3, 18, 2
;
Bretholz, Liechtenst. Herrsch.
220, 18
;
339, 13
;
Mell, Steir. Weinbergr.
121, 2
;
122, 24
;
145, 16
;
Schmitt, Ordo rerum
635, 26
;
Dasypodius
371r
;
Dict. Germ.-Gall.-Lat.
304
;
Rwb
8
(hier eine Reihe weiterer Wortbildungen), 1233;
Pfälz. Wb.
4, 941
;
Schweiz. Id.
3, 1419
;
Öst. Wb.
1, 405
;
Matzel u. a., Spmal. dt. Wortschatz.
1989, 190
.
‒
Vgl. ferner s. v.
ackerbauungschaft
,
afterlesen
,
ausbrechen
 3,
auslesen
 2.
3.
›(selbst) lesen, still, in Gedanken lesen; schriftlich fixierte Texte semantisch und kommunikativ erfassen (als individuelle kulturelle Fähigkeit)‹; davon in den meisten Belegen nicht trennbar: ›etw. (einen geschriebenen Text oder geschriebene Textteile, mit Bezugsgrößenverschiebung: ein Buch) rezipieren, etw. kognitiv auf- und wahrnehmen‹; mit besonderer Betonung des Inhalts: ›(einen Textinhalt) verstehen, erkennen; durch das Verstehen des Textes Einsicht in etw. bekommen, etw. erfahren; etw. erforschen, studieren‹; oft ütr.; subst.: ›Lektüre; gelesener Text‹.
Phraseme
(in Urkunden):
etw. sehen, hören oder lesen
.
Syntagmen:
nicht l. können, nach dem buchstaben, nach dem sin l.
;
etw.
(z. B.
das buch / geheimnis / js. leiden, den brief / buchstaben, die copei / materie / tugend, schriften / verse, deutsch / latein, die evangelisten, St. Augustin
)
l., etw. in etw.
(z. B.
in dem ewangelio, in büchern / chroniken
)
l., die tugent an jm. l., etw. von jm
. (z. B.
von den märtyrern
)
l., jm. etw. für laster l., den glauben an im selber l
. ›sich den Glauben durch Lesen aneignen‹,
l., das
[Objektsatz];
innerlich / inwendig / recht / übel / wol l
.; subst.:
des lesens fertig / läuftig sein, jn. auf lesen abrichten
;
das deutsche lesen, das lesen
›die Lektüre‹
des ritters
,
der verstand des lesens
.
Wortbildungen:
lesbüchlein
,
lesebuchstabe
,
lesekunst
,
les(e)werk
,
lesewort
.

Belegblock:

v. Ingen, Zesen Rosenw.
94, 5
(
Hamburg
1646
):
Du / Liebe / lehrest jederman | [...] | wie er die schriften lesen kan.
Pfefferl, Weigel. Ges.
27, 11
(
Hamburg
1646
):
gleich wie die Engel im Himmel das innere buch ihres Herzens lesen.
Ebd.
42, 12
:
ist kundt vndt offenbar an den Gelerten, daß sie ihnen selber nimmermehr mögen den Glauben lesen.
Luther, WA
1, 274, 42
(
1518
):
Erkennen, das Christus ist der rechte Brieff, [...], darinnen wir lesen, Lernen in sehen.
Ebd.
9, 548, 24
(
1521
):
di Juden, die do dy schriefft lasßen und verstanden, sein dennoch nicht zw im kumen.
Ebd.
28, 233, 11
(
1528
):
Wer nu Christus leiden recht lesen wil.
Ebd.
31, 1, 67, 25
(
1530
):
es sind doch ja nicht Lesewort, [...], Sondern eitel Lebewort drinnen [jnn der ... schrifft].
Ebd.
53, 598, 8
(
1543
):
Da hoͤrestu eine verstendliche rede, nach der Grammatica oder lesebuchstaben.
Ebd.
54, 30, 8
(
1543
):
Wer aber des lesens leufftig und fertig ist, der leufft uber hin, fasset den synn, ungeacht, ob er etliche buchstaben oder wort nicht eigentlich ansihet, Ehe der ander ein wort buchstabet, hat er den gantzen brieff ausgelesen.
Peil, Rollenhagen. Froschm.
554, 1487
(
Magdeb.
1608
):
Wie wir auch selbst hoͤren vnd lesen / | Das Alexander des sinns gewesen / | Als er wolt bezwingen die Welt.
Toeppen, Ständetage Preußen
3, 500, 26
(
preuß.
,
1452
):
Och zo weys ew. gn. woͤl, das ich nicht selben schreiben noch leszen kan.
Lohmeyer, K. v. Nostitz
29, 21
(
preuß.
,
1578
):
[Thonius] und ich schigkten einmal in die cantzley nach dem registrant und lassen die copei.
Chron. Köln
1, 50, 63
(
rib.
, Hs.
1. H. 15. Jh.
):
Men leist, dat hie vurmals ein man | zein dusenden den sege ane gewan.
Steer, W. v. Herrenb. Büchl.
132
(
pfälz.
,
1436
):
Dauon wer geleret werden wil, der lese jnnerlichen jn dem obgenanten liecht.
Froning, Alsf. Passionssp.
1172
(
ohess.
,
1501ff.
):
ßo man lißet uberall, | das nymmandes vorsuchen sal | synen schepper!
Küther, UB Frauensee
177, 36
(
thür.
,
1390
):
[Wir] bekennen offinlich an dysim brıͤfe alle den, dyͤ in sehen hoͤrin adir lesin, daz [...].
Kehrein, Kath. Gesangb.
1, 184, 6
(
Bautzen
1567
):
Soͤlch Creutz billich zu preisen ist, | Doran man Gotts geheimnus list.
M. Cunitia. Ur. Prop.
147, 14
(
Öls
1650
):
Nach dem ich von dem 5ten Jahr an / in dem ich allbereit lesen koͤnnen / durch stete lesung so Geist ⸗so Weltlicher Historien [...] erkand.
Gille u. a., M. Beheim
82, 494
(
nobd.
,
2. H. 15. Jh.
):
Man liset nit kainen puchstab, | das Kristus ye gelachet hab, [...] | [...] | der sin ist aber neuten | Zu mainen noch zu lesen nach | dem puchstaben dez gsanges.
Rupprich, Dürer
1, 46, 46
(
nobd.
,
1506
):
Lest den priff noch dem sin, ich hab geeilt.
Ebd.
1, 171, 82
:
Darumb sehe ein jeglicher, der do Doctor Martin Luthers bücher list, wie sein lehr so klar durchsichtig ist.
Rieder, Gottesfr.
70, 10
(
els.
,
1377
):
so ist die geschrift gar úbele zuͦ lesende
(›zu entziffern‹).
Roloff, Brant. Tsp. Widmung
50
(
Straßb.
1554
):
Dieweil nun [...] auch die materi lustig ist zuͦ lesen.
Wickram
4, 9, 24
(
Straßb.
1556
):
Dann ob sie gleich die kinder auff schreiben / rechnen und lesen wol abrichten [...].
Golius
153
(
Straßb.
1579
):
Grammatica, die kunst recht vnd wol lesen / schreiben / reden oder außsprechen.
Behrend, Spangenb. Anbindbr.
1, 10
(
Straßb.
1611
):
daß solche FangBrieffe / von vielen gelesen worden.
Bachmann u. a., Volksb.
94, 4
(
alem.
,
15. Jh.
):
Wie die mit einandren strittend, daz fint man in dem lesen des wirdigen ritters Sant Wilhelms ouch hernach an disem buoch.
Rieder, St. Georg. Pred.
23, 28
(Hs. ˹
önalem.
,
1387
˺):
dis drie tugend die wir an únserm herren sollent lesen, den antwúrtent dri ander tugent die an der sele sont sin.
Schmidt, Rud. v. Biberach
73, 3
(
whalem.
,
1345
/
60
):
want er heisset in latinscher zungen in tellectus, want er inwendig list vnd merket.
Dict. Germ.-Gall.-Lat.
304
(
Genf
1636
):
lesen / eine Schrifft vbersehen.
Koller, Ref. Siegmunds
177, 17
(Hs. ˹
Augsb.
,
um 1440
˺):
etlich können die siben tagzeit nit petten noch singen noch lesen.
Sappler, H. Kaufringer
26, 136
(
schwäb.
, Hs.
1472
):
gedultigkait in leiden ist | grösser vil, als man da list.
Kohler, Ickelsamer. Gram.
2, 5
(wohl ˹
Augsb.
1. Dr. 16. Jh.
˺):
das es die besten [...] stuck der Grammatic handelt. Naͤmlich den verstand der Buchstaben, des lesens vnd der Teütschen woͤrter.
Ebd.
5, 8
:
Es ist [...] kau͂ ain werck od. creatur auf erden, die zugleich zu Gottes ehr [...] mehr gebraucht würdt, dan die lesekunst.
Ebd.
5, 18
:
das mich Gott über dises sein ampt setzen wolt, das lesewerck zugebrauchen.
Ebd.
23, 2
:
will ich dauon auch ain wenig sage, vnd nit mehr dan souil zum teütschen lesen gehoͤrt.
Ebd.
42, 21
:
Damit dises buͤchlin auch ein schul oder leßbuͤchlin moͤg sein.
Schorer, Sprachposaun
43, 5
(o. O.
1648
):
wiewol er nicht lesen oder verstehen kunte / was dessen Jnhalt seyn moͤchte.
Klein, Oswald
98, 3
(
oobd.
,
1430
):
für alles, das ich hör, sich, lis, | mit gütem herzen freust du mich.
Fichtner, Füetrer. Trojanerkr.
159, 7
(
moobd.
,
1473
/
8
):
ich thät, was ir mich hiesset – | und solt man mir’s ymmer für laster lesen!
Turmair
4, 329, 5
(
moobd.
,
1522
/
33
):
Es ist nichts dan nur leswerk, g’swäz, träum, schuelertand.
Oorschot, Spee/Seifert. Proc.
455, 15
;
Luther, WA
26, 237, 5
;
26, 578, 17
;
26, 610, 23
;
54, 84, 34
;
Große, Schwabensp.
104a, 24
;
Quint, Eckharts Pred.
1, 127, 2
;
2, 58, 2
;
Chron. Köln
1, 3279
;
Schützeichel, Mrhein. Passionssp.
137
;
Kollnig, Weist. Schriesh.
276, 25
;
Dünnhaupt, Werder. Gottfr. v. Bullj.
18, 1
;
Oorschot, Spee/Schmidt. Caut. Crim.
213, 3
;
Mathesius, Passionale
36r, 9
;
Roloff, Naogeorg/Tyrolff. Pamm.
7, 13
;
v. d. Lee, M. v. Weida. Spigell
19, 14
;
79, 33
;
Doubek u. a., Schöffenb. Krzemienica
728
;
v. Ingen, Zesen. Ged.
383, 11
;
Valli, Baldemann
20
;
v. Keller, Ayrer. Dramen
6, 3
;
2876, 2
;
Bell, G. Hager
117, 2, 21
;
Thiele, Minner. II,
10, 28
;
Boos, UB Aarau
42, 4
;
Morrall, Mandev. Reiseb.
161, 16
;
Bauer, Geiler. Pred.
316, 24
;
462, 11
;
Kohler, a. a. O.
5, 10
;
7, 19
;
16, 13
;
19, 17
;
20, 28
;
29, 2
;
37, 19
;
Schorer, Sprach-Verd.
18, 22
;
Bauer, Haller. Hieronymus-Br.
88, 11
;
dies., Imitatio Haller
89, 5
;
Piirainen, Stadtr. Sillein
80b, 20
.
‒
Vgl. ferner s. v.
abschreiben
 1,
altar
 2,
andacht
 1,
anleiten
 1,
arzetbuch
,
aussagen
 3,
balgen
 3.
4.
›etw. (einen Text) verlesen, (jm.) laut vorlesen, (jm.) etw. Geschriebenes vortragen, mitteilen‹; speziell auf die Aussprache bezogen: ›etw. laut artikulieren, prononzieren‹; rechtssprachlich: ›etw. öffentlich verkünden, etw. (z. B. ein Gesetz, eine Verordnung oder ein Urteil) durch die öffentliche Verkündigung rechtskräftig werden lassen‹; in der christlichen Liturgie: ›(Gottes Botschaft) verkünden, (die Messe) lesen, zelebrieren; gemeinschaftlich Kommunikation über / mit Gott halten‹; auch: ›meditativ rezitieren (über einen wichtigen biblischen Text oder eine Textpassage)‹.
Phraseme:
jm. den rechten, einen harten / scharfen text lesen
›jn. scharf zur Rede stellen‹;
jm. den kalender lesen
›jm. den Tod vorhersagen‹;
jm. sein legend lesen
(Beleg s. v.
legende
 1),
einer frauen die mette lesen
(obszön);
grillen und possen lesen
.
Bedeutungsverwandte:
vgl.
auflesen
 5,
belesen
(V.) 1; 2,
jarzeiten
,
verlesen
,
vorlesen
.
Syntagmen:
etw.
(z. B.
den brief
[vielfach],
eid, die gerechtigkeit / klage / messe, das evangelium / herkommen / urteil, geschichten / verse / worte
)
l., etw. zu deutsch l., jm. etw.
(z. B.
die regel, das buch
)
l., etw. lesen hören, lesen hören, wie [...], etw. öffentlich l
.;
von jm
. ›über jn.‹ /
etw. l., von etw. l., wie [...]
; subst.:
das lesen der kirche
›in der Kirche‹,
das öffentliche lesen
;
got mit lesen dienen
.
Wortbildungen
lesbank
1 ›Kanzel‹ (dazu bdv.:
kanzel
,
letner
,
predigtstul
),
lese
2 (dazu bdv.:
lection
 1; a. 1561/2),
lesehaus
,
lesekamer
,
lesestat
,
lesmesse
›Totenmesse‹,
lesschule
›Schule, an der der Unterricht in Form von Vorlesungen erfolgt‹ (a. 1601).

Belegblock:

Luther, WA
6, 239, 7
(
1520
):
vil stifften, pfeyffen, lesen und singen [...]: dafur ist yhm [bose geist] nit leyde.
Ebd.
8, 496, 19
(
1521
):
alle Christen haben gutt fug und recht, auß der heyligen schrifft tzu leßen und predigen.
Ebd.
30, 3, 461, 32
(
1531
):
Jch wil dir, Juncker Meuchler, den rechten text lesen.
Ebd.
32, 398, 33
(
1532
):
Stephanus [...] den hohen priestern ein harten scharffen text lieset.
Reissenberger, Väterb.
163
(
md.
, Hs.
14. Jh.
):
In daz [buͦch] han ich den sin gewant | Und wil dar uz ze dute lesen, | Daz mich nutze duncket wesen | Zu horen der gemeinschaft.
Redlich, Jül.-Berg. Kirchenp.
1, 249, 2
(
Cleve
1532
):
das gein nuwerong widder die heilige sacramenten, widder die gesang und lesen der kirchen, [...] ingefurt sollen werden.
Buch Weinsb.
1, 106, 36
(
rib.
,
um 1560
):
ist uis sinen testament auch ain leismiss [...] fundeirt worden.
Hilliger, Urb. St. Pantaleon
534, 17
(
rib.
,
1655
):
nach ihrem absterben gleich lassen lesen per nostros conventuales 300 leessmessen.
Voc. inc. teut.
o viijv
(
Speyer
um 1483
/
4
):
Lese hus stat’kamer lectoriu͂ é loc’ lege͂di.
Sievers, Oxf. Benedictinerr.
31, 26
(
hess.
,
14. Jh.
):
so sal man ir
[ins Kloster eintretende Schwester]
dise regele lesen von anbeginne biz an daz ende.
Schmidt, Frankf. Zunfturk.
2, 235, 31
(
hess.
,
1490
):
sollen irs hantwercks meistere diß buche alle fronfasten den gesellen gemeynlich in eyme gebode tun lesen.
Köbler, Ref. Franckenfort
74, 21
(
Mainz
1509
):
Wir woͤllen auch das in allen sachen so in schrifften gehandelt werden / die ende vrteil in schrifften gegeben / vñ durch vnsern gerichtschryber gelesen sollen werden.
Kurz, Waldis. Esopus
1, 79, 14
(
Frankf.
1557
):
Fuͤhrt sie
[Vögel]
mit jm ins hauß hinein, | [...] | Da laß er jnen den Kalander, | Das jre keine wider kam.
Karnein, Salm. u. Morolf
14, 1
(
srhfrk.
, Hs.
um 1470
):
Da man das ewangelium laß, | nu horent, was der frauwen opffer waß.
Jungbluth, J. v. Saaz. Ackermann
31, 20
(Hs. ˹
omd.
,
1465
˺):
Ich han von jugent auf gehöret lesen und gelernet, wie got alle ding beschaffen habe.
Löscher, Erzgeb. Bergr.
84, 21
(
omd.
,
1559
):
So die mutzettel zweymal offentlich gelesen sein worden.
Opitz. Poeterey
33, 29
(
Breslau
1624
):
weil das oͤ von vnns als ein e [...] gelesen wirdt.
Mon. Boica, NF.
2, 1, 20, 29
(
nobd.
,
1464
):
so man armen lewten die lantpucher list.
v. Keller, Ayrer. Dramen
3013, 9
(
Nürnb.
1610
/
8
):
Nun wil ich [...] | [...] | Der Frauen heut die Metten lesen
(hier obszön).
Moscherosch. Ges. Phil. v. Sittew.
15, 16
(
Straßb.
1650
):
wenn sie [...] grillen vnd bossen lesen hören.
Bremer, Voc. opt.
12016
(
wobd.
/
oobd.
,
1328 ff.
):
lespankch [...] Canellus [...] in singulari est locus altus in templis, in quo stans prespiter indicit subditis agenda.
Schmidt, Rud. v. Biberach
38, 19
(
whalem.
,
1345
/
60
):
Wenne dvͥ hoͤrest old lisest daz ewig wort vnd die sel mit ein ander reden, so solt dvͥ nvͥt liplich stim old liplich bilde bilden.
Maaler
261r
(
Zürich
1561
):
Laͤsen vnd buͦchstaben außspraͤchen [...]. Das offentlich Laͤsen vnnd profitieren. Professio.
Jerouschek, Nürnb. Hexenh.
14r, 20
(
obd.
,
1491
):
also leß der richter od’ laß lesen den proff.
Bauer, Geiler. Pred.
464, 23
(
Augsb.
1508
):
denn lobest / und dankest du got / mit werken. wenn du mit singen unnd lesen gott dienest.
Barack, Zim. Chron.
3, 55, 15
(
schwäb.
,
M. 16. Jh.
):
Grave Friderrich lass den brief, das die umbstender das alles hören mögten.
Primisser, Suchenwirt
22, 54
(
oobd.
,
2. H. 14. Jh.
):
Die weil ich pey der werlt waz, | Ee ich der chlosen regel laz
(hier wohl: ›das Klostergelübde ablegen‹).
Mell u. a., Steir. Taid.
44, 24
(
m/soobd.
,
1523
):
[soll]
in aines ieden freien willen steen was er nach seinem vermugen singen, lesen oder begenknus halten laßen well.
Baptist-Hlawatsch, U. v. Pottenst. Vorr.
80
(
moobd.
,
A. 15. Jh.
):
Darumb pit ich in Christo Jhesu alle die, die es lesen oder hören lesen.
Redlich, a. a. O.
1, 273, 35
;
Sievers, a. a. O.
21, 7
;
Weingart u. a., Seelb. Rhodt
1, 15
;
Küther, UB Frauensee
114, 9
;
Opel, Spittendorf
141, 38
;
Kisch, Leipz. Schöffenspr.
411, 17
;
Mon. Boica, NF.
2, 1, 25, 19
;
Gilman, Agricola. Sprichw.
1, 289, 18
;
Bihlmeyer, Seuse
414, 5
;
Vetter, Pred. Taulers
59, 11
;
138, 13
;
271, 2
;
282, 28
;
Rieder, St. Georg. Pred.
98, 5
;
Turmair
5, 445, 20
;
Dirr, Münchner Stadtr.
173, 17
;
404, 12
;
Moscouia
D 2v, 38
;
Baptist-Hlawatsch, a. a. O.
28
;
1470
;
Schmitt, Ordo rerum
133, 21
;
Voc. rerum
58r
;
Voc. Teut.-Lat.
dd vijv
;
Rot
345
;
Rwb
8, 1234
f.;
Schweiz. Id.
3, 1420
;
8, 614
.
‒
Vgl. ferner s. v.
abdringen
 3,
abhören
 1,
allegieren
,
altarstein
 1,
ampt
(
das
) 2,
andacht
 1,
anfahen
 1,
aufmerken
 2,
auslecken
 2,
aussprechen
 3.
5.
›etw. lehren; jn. unterrichten; jm. etw. vortragen, erklären, erläutern (zumeist vom lehrenden Vortrag bzw. einer akademischen Vorlesung)‹.
Bedeutungsverwandte:
vgl.
anfüren
 1,
anrichten
 17,
anzeigen
(V.) 1,
beleren
,
belernen
 2,
bereden
 5,
1
bereiten
 6,
informieren
 2,
instituieren
 1,
2
leren
 1; 2.
Wortbildungen:
˹
lesbank
2,
lesstul
˺ ›Vorlesungskatheder‹,
leshaus
›Hörsaalgebäude‹ (a. 1593),
lesrok
›Amtskleidung des Diakons‹,
lesstube
.

Belegblock:

Helm, H. v. Hesler. Apok.
578
(
nrddt.
,
14. Jh.
):
Als sente Johannes drabe las: | ,In dem beginne waz daz wort‘.
Buch Weinsb.
2, 218, 19
(
rib.
,
1571
):
die sint mit umbgegangen in der kirch lessrock und kappen.
Ebd.
3, 272, 4
(
rib.
,
1585
):
Das kreichsfolk hat die chorkappen, gegere, lesrock, alfen angetain.
Schützeichel, Mrhein. Passionssp.
491
(
mrhein.
,
um 1335
):
Die wisen arzede alle lesen, | daz der siche si genesen, | so er slafen moge wol.
Gille u. a., M. Beheim
96, 74
(
nobd.
,
2. H. 15. Jh.
):
dy [maister] salche ding fur geben | Mit lesen und mit tispotiern | und auch dar zu mit argubirn.
Maaler
261r
(
Zürich
1561
):
Offentlich Laͤsen vnd leeren. Profiteri.
Bremer, Voc. opt.
12016
(
wobd.
,
14.
/
15. Jh.
):
Pulpitum [...] lespanck [...] Pulpitum, analogium, ambo /-onis significant tabulam eleuatam, super quam libris alte positis quod scriptum est legitur clara voce.
Dict. Germ.-Gall.-Lat.
304, 31
(
Genf
1636
):
lesstube / f. Auditoire [...] Auditorium. [...] leßstul / m. Chaire de professeur, Cathedra.
Klein, Oswald
24, 25
(
oobd.
,
1423
):
All maister uns das lesen | aus der vil hailgen schrifft, | das kainer müg genesen, | wer inn der sünde gifft.
Seemüller, Chron. 95 Herrsch.
12, 8
(
oobd.
, Hs.
1. H. 15. Jh.
):
[Jupiter] macht die vrein künst, die darnach wurden ze Athenis gelesen.
Ebd.
82, 9
:
Ain weib ward pabst [...]. Darnach cham si gen Röm und lazz da manige grosse chunst. Ander maister, schuͤler und phaffen horten ir leczen, und was ze Röm die weil dhain maister, der alz maisterleich hiet gelesen.
Hohmann, H. v. Langenstein. Quästio
181, 4
(
moobd.
,
1. H. 15. Jh.
):
so sind doch sunderleich syben [versüechung], [...] dye der hoch gelertt mayster Hainreich von Hässen hye cze Wienn hat gelesen.
Loose, Tuchers Haushaltb.
171
;
Bremer, Voc. opt.
6013
;
Schweiz. Id.
2, 1717
.
6.
›sich selbst etw. vortragen, etw. überlegen, im Geiste abwägen‹; anschließbar an 2.
Bedeutungsverwandte:
vgl.
1
abwägen
 4,
aufwegen
 5,
auswegen
 4,
beschauen
 6,
besehen
 7,
besinnen
 1,
pensen
,
perpendieren
.

Belegblock:

Mayer, Folz. Meisterl.
71, 101
(
nobd.
,
1517
/
8
):
Sie eillet ser | Zum herczog [...] | [...] | Die red sie eben fur sie las, | Wie sey dem fürsten mocht verkunden pas.