balance,
die
;
aus der Sippe von
vulgärlat.
bilancia
,
ital.
bilancia
,
frz.
balance
(
Pfeifer, Etym. Wb. d. Dt.
1993, 89
).
1.
›Waagschale; Gleichgewicht (meist im ütr. Sinne)‹.
Syntagmen:
jm. die b. halten
;
etw. mit b. bedenken
, [einen Staat]
auf die b. haben
;
b. des glückes, der vernunft.

Belegblock:

Jones, French Borrowings
132
.
2.
›Übersicht über die voraussichtliche Geldlage eines Geliegers‹ (so das Glossar zur unten genannten Ausgabe).

Belegblock:

Schulte, Rav. Handelsges.
3, 138, 7
(
schwäb.
,
1479
):
Sind dar an, das ir starck mit gelt helffind. Ainost schraib man únsß alweg ain balanc, was man samlat bisß wichanaͤchten, und hoffen ir soltind mit ainr gůtten sum helffen.