temperen,